Отправлено: 09.05.11 11:00. Заголовок: О переводах

Все почитатели таланта британской писательницы Дж. К. Роулинг, в том числе и мы с вами, не раз сталкивались с некорректным переводом некоторых оригинальных названий, что в конечном итоге превратилось в ощутимую проблему, которая чаще всего становится очевидной именно на форумных ролевых играх.
Так уж сложились обстоятельства, что большая часть админ-состава выросла на книгах «Росмэн»-а, а это значит, что некоторые общепринятые на других форумах постулаты нас не устраивают.
Ниже введен короткий список основных названий в том виде, который нам хотелось бы видеть в игровых постах. Просьба ознакомится всем в обязательном порядке!

Факультеты и основатели:

Годрик Гриффиндор
Ровена Равенкло
Хельга Хаффлпафф
Салазар Слизерин

Любые другие существующие переводы будут считаться ошибкой. [!]

Фамилии и имена персонажей:

Мы придерживаемся истины, что имена людей и клички животных не требуют перевода. Посему, исключительно

Северус Снейп
Волдеморт
Френк и Алиса Лонгботтом
Беллатрикс Лестрейндж
Ремус Люпин
Гилдерой Локхарт
Фенрир Грейбек
Кричер

Однако,

Грозный Глаз Грюм
Гораций Слизнорт

Остальное:

Крестраж
Окклюменция и легилименция
Косой переулок
Лютный переулок
Маггл

Что касается остальных названий, которые не были указаны чуть выше, мы оставляем выбор нужного перевода на ваше усмотрение. Мракоборцы/авроры, ОД/АД, остальные имена, которые упоминаются в книгах не так часто, могут варьироваться, но, все-таки, огромная просьба не чересчур увлекаться разного рода народными переводами [!].